1. Should be seeing it on your eyepiece

Sie sollten es im Okular sehen

2. In elderly patients the condition should be left as it is and diminution in function should be accepted.

Bei älteren Patienten sollte der Zustand belassen und die eintretende Gebrauchsminderung in Kauf genommen werden.

3. Her pulse is still weaker than it should be.

Ihr Puls ist schwächer, als er sein sollte.

4. Performance should not stop at the control tower, it should be enhanced on ground level as well.

Die Leistung darf nicht am Kontrollturm enden, sie sollte auch am Boden verbessert werden.

5. It should be ascertained that electric cooling fans are not operating;

Es ist sicherzustellen, dass keine elektrischen Kühlgebläse in Betrieb sind.

6. The recipient of information should be allowed to make it public.

Der Empfänger der Informationen muss diese veröffentlichen dürfen.

7. Nespo treatment should be initiated by physicians experienced in the above mentioned indications. du

Die Behandlung mit Nespo

8. As it is a method of applying accelerated depreciation, if it considered to be aid, it should be regarded as existing aid.

Da es sich um eine Anwendungsmodalität der beschleunigten Abschreibung handele, müsse diese, sofern sie als Beihilfe betrachtet werde, als bestehende Beihilfe gelten.

9. It is a drug and should be accepted and recognised as such.

Alkohol ist eine Droge und sollte als solche akzeptiert und betrachtet werden.

10. And it actually should be an after- tax return on that cash.

Und es sollte eigentlich nach Steuern Rendite auf das Bargeld.

11. If this is really an acid, it should be an electron acceptor.

wenn das wirklich eine Säure ist, sollte es ein Elektronen- Empfänger sein.

12. It should be large enough to accommodate the necessary items outlined herein.

Sie sollte groß genug sein, um die hier aufgeführten Dinge anbringen zu können.

13. It is therefore absolutely necessary that these studies should continue and be expanded.

Aus den genannten Gründen sollten diese Studien fortgesetzt und erweitert werden.

14. SUCH BUDGET BALANCE POLICIES SHOULD BE ABLE TO ACCOMMODATE THE SUBSTANTIAL TAX-CUTTING ACTION ALREADY MENTIONED .

DERARTIGE HAUSHALTSPOLITIKEN SOLLTEN MIT DEN BEREITS GENANNTEN WESENTLICHEN STEUERSENKUNGEN VEREINBAR SEIN .

15. This tariff quota should also be managed on the first-come first-served basis mentioned above.

Auch dieses Zollkontingent sollte nach dem vorstehend genannten Windhundverfahren verwaltet werden.

16. He should be able to find applicable law, and it must be possible to enforce the judgement.

Er muß sein Recht finden, und das Urteil muß auch vollstreckbar sein.

17. Why should cost-effectiveness not be pursued in all cases where it is possible?

Warum sollte man auf Rentabilität verzichten, wenn sie möglich ist?

18. There should be some fossil radiation, as it were, some faint afterglow in space.

Es müßte sozusagen eine Art fossile Strahlung vorhanden sein, ein schwaches Nachleuchten im All.

19. It is true that stability is not and should not be an absolute value.

Nun ist Stetigkeit kein absoluter Wert und darf es nicht sein.

20. Also, it should no longer be possible to obtain tax breaks for bribes paid abroad.

Auch dürften im Ausland gezahlte Bestechungsgelder steuerlich nicht länger begünstigt werden.

21. It is essential that the procedure should be aligned with the annual multilateral surveillance cycle.

Das Verfahren sollte unbedingt mit dem jährlichen Zyklus der multilateralen Überwachung abgestimmt werden.

22. If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.

Wenn andere, oben nicht aufgeführte unerwünschte Reaktionen auftreten, sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person konsultiert werden.

23. (e)It should be possible to identify the space where the fire has been detected.

(e)Es sollte erkennbar sein, in welchem Raum der Brand festgestellt wurde.

24. It is suggested that in future cases of extranasopharyngeal angiofibromas only should be termed angiofibromas.

Die Verfasser schlagen vor, in Zukunft Angiofibrome außerhalb des Nasopharynx nur noch Angiofibrom zu nennen.

25. Perhaps that should be rectified and this item put where it belongs: on the agenda.

Vielleicht sollten wir hier nachbessern und den Punkt dorthin setzen, wo er hingehört, nämlich auf die Tagesordnung.

26. It is important that users should be able to call the single European emergency number

Es ist wichtig, dass alle Nutzer die einheitliche europäische Notrufnummer # und etwaige andere nationale Notrufnummern von jedem Telefon aus, also auch von öffentlichen Münz-und Kartentelefonen aus, ohne jegliches Zahlungsmittel kostenlos anrufen können

27. But it is hard to accept that disabled sportspeople should be overlooked in this connection.

Es ist aber schwer zu akzeptieren, dass behinderte Sportler in diesem Zusammenhang übersehen werden sollen.

28. In addition, it should be possible to use concessionary interest rates to encourage such investment.

Ein Teil der TACIS-Mittel sollte als Garantie u.a. bei Umweltschutz- und anderen Infrastrukturprojekten der Partnerländer verwendet werden.

29. Whereas Directive 83/129/EEC should be amended so that it remains applicable sine die,

Die Richtlinie 83/129/EWG bedarf einer Änderung, um auf unbestimmte Zeit gültig zu bleiben -

30. For the next osteotomy the os pubis is approached and it should be performed subperiostally.

Nach Wundverschluss wird der Patient auf den Rücken gelagert und es erfolgt der Zugang am Schambein, dann subperiostales Umfahren des Knochens mit Spezialhebeln.

31. Once it's cooled a little, I should be able to run it through the scanner.

Wenn es erst etwas abgekühlt ist, dann sollte ich in der Lage sein, ihn zu scannen.

32. A party should be allowed to recover damages if it cannot be held equally responsible for the distortion of competition.

Einer Partei müsse die Möglichkeit eingeräumt werden, Schadensersatz zu fordern, wenn sie nicht als in gleichem Ausmaß verantwortlich (equally responsible") für die Wettbewerbsverzerrung angesehen werden könne.

33. Alternatively, it should be reported to the designated authority by means of the Automatic Identification System.

Alternativ sollte sie der benannten Behörde über das automatische Identifizierungssystem gemeldet werden.

34. It is unfortunate that the Community legislation should be so ambiguous on such an important point.

Es ist bedauerlich, daß das Gemeinschaftsrecht in einem derart wichtigen Punkt so unklar ist.

35. Where aid applications contain obvious errors, it should be possible to adjust them at any time.

Wenn Beihilfeanträge offensichtliche Irrtümer enthalten, sollte eine Berichtigung jederzeit möglich sein.

36. It should be made public, thus allowing civil society and recipient countries to express their views.

Er sollte veröffentlicht werden, damit die Zivilgesellschaft und die Empfängerländer ihre Standpunkte darlegen können.

37. It should also be possible here to simply define flexible arithmetic logic units using prepared functions.

Auch hier sollen flexible Rechenwerke mit Hilfe vorbereiteter Funktionen einfach definiert werden können.

38. However, it should be noted, that no such conclusion has been made for employment and productivity.

Hierzu ist zu bemerken, dass im Zusammenhang mit der Beschäftigung und der Produktivität kein solcher Schluss gezogen wurde.

39. As this mechanism was not notified to the Commission in advance, it should be declared illegal.

Da dieser Mechanismus nicht zuvor bei der Kommission angemeldet worden sei, müsse er für rechtswidrig erklärt werden.

40. However, it should be noted, that no such conclusion has been made for employment and productivity

Hierzu ist zu bemerken, dass im Zusammenhang mit der Beschäftigung und der Produktivität kein solcher Schluss gezogen wurde

41. Well, it should be enough to buy an oscillator to extend the range of our radio.

Es sollte reichen, um die Reichweite unseres Radios zu erweitern.

42. Alarm levels should be appropriately set and alarms should be regularly tested to ensure adequate functionality.

Die Alarmstufen sollte angemessen festgelegt und die Ausrüstung regelmäßig auf ordnungsgemäße Funktionsweise überprüft werden.

43. The text should also clarify how the data should be erased.

Im Text sollte ebenfalls präzisiert werden, wie die Löschung erfolgen sollte.

44. To facilitate the operation of producer organisations, it should be made possible for advances to be granted against lodging of security.

Um die Tätigkeit der Erzeugerorganisationen zu erleichtern, ist die Möglichkeit vorzusehen, gegen Stellung einer Sicherheit Vorschüsse zu gewähren.

45. To facilitate the operation of producer organisations, it should be made possible for advances to be granted against lodging of security

Um die Tätigkeit der Erzeugerorganisationen zu erleichtern, ist die Möglichkeit vorzusehen, gegen Stellung einer Sicherheit Vorschüsse zu gewähren

46. Moreover, it is stated under point # that any accumulation of premiums and indemnifications should be prohibited explicitly

Außerdem wird unter Ziffer # erklärt, dass die Kumulierung der Prämien und Entschädigungen ausdrücklich verboten werden müsste

47. In particular, it should be clarified that amphibious craft are excluded from the scope of this Directive.

Insbesondere sollte präzisiert werden, dass Amphibienfahrzeuge vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen sind.

48. Of course, it sounds logical when we say that exports should be authorised and approved in advance.

Natürlich klingt es logisch, wenn wir sagen, die Exporte sollen vorab bewilligt und genehmigt werden.

49. If an anaphylactoid reaction occurs, the injection should be discontinued immediately and appropriate therapy should be initiated

Sollte eine anaphylaktoide Reaktion eintreten, ist die Injektion unverzüglich abzubrechen und eine entsprechende Therapie einzuleiten

50. This time should not be interrupted by sections with reduced currents and the speed should be constant.

Diese Zeit sollte nicht durch Abschnitte mit geringerem Strom unterbrochen werden und die Geschwindigkeit sollte konstant sein.

51. This time should not be interrupted by sections with reduced currents and the speed should be constant

Diese Zeit sollte nicht durch Abschnitte mit geringerem Strom unterbrochen werden und die Geschwindigkeit sollte konstant sein

52. The following fields should be addressed:

Folgende Bereiche sollten abgedeckt werden:

53. A linear graph should be obtained.

Dabei muss sich eine Gerade ergeben.

54. In particular, it should be clarified that amphibious vehicles are excluded from the scope of this Directive.

Insbesondere sollte präzisiert werden, dass Amphibienfahrzeuge vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen sind.

55. However, it should be possible for the manufacturer to receive an advance before completion of the controls.

Der Hersteller sollte jedoch vor Abschluss der Kontrollen einen Vorschuss erhalten können.

56. It is a one-off outlay and should not be allocated as a cost benefit per barrel.

Diese Kosten entstuenden nur einmal und sollten nicht als Kostenvorteil pro Faß angerechnet werden.

57. It should be noted that all Agency contractors are required to have in place All Risks insurance.

Alle Auftragnehmer der Agentur müssen einen sämtliche Risiken abdeckenden Versicherungsschutz aufweisen.

58. It should be noted that patients with factor # inhibitor may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor

Weiterhin sollte bedacht werden, dass Patienten mit Faktor # Hemmkörpern ein erhöhtes anaphylaktisches Risiko bei fortgesetzter Behandlung mit Faktor # aufweisen können

59. It should be noted that patients with factor # inhibitors may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor

Weiterhin sollte bedacht werden, dass Patienten mit Faktor # Hemmkörpern ein erhöhtes anaphylaktisches Risiko bei fortgesetzter Behandlung mit Faktor # aufweisen können

60. The water should not be aggressive.

Das Wasser sollte nicht korrosiv wirken.

61. Sorry, Alvin. This should be done.

Tut mir leid, Alvin, mehr ist nicht drin.

62. I should just leave it alone.

Ich hätte es einfach lassen sollen.

63. This should see it Allan Dwan.

Das sollte Allan Dwan sehen!

64. This should see it Allan Dwan

Das sollte Allan Dwan sehen!

65. Additionally, adequate territory should be made available and ample magazines and other literature supplies should be ordered promptly.

Außerdem sollte ausreichend Gebiet zur Verfügung gestellt und es sollten umgehend genügend Zeitschriften und Literatur bestellt werden.

66. When it is all white, let it dry, and pwder it in an agate mortar and store it. Should the powdered talc be too shiny, anneal it in a crucible.

Endlich bringt man ihn auf ein Filtrum von weißem Druckpapier, und trocknet ihn im Schatten.

67. Lest it be thought that such increased conditionality is an anachronism it should be stressed that this view is shared by many of our social partners in ACP countries.

Die Forderung, die Gewährung der Hilfsgelder müsse an eine größere Zahl von Bedingungen geknüpft werden, ist beileibe kein Anachronismus, denn dieser Standpunkt wird von vielen unserer sozialen Partnerorganisationen in den AKP-Ländern geteilt.

68. Therefore, it was decided that dumped imports from all exporters should be aggregated in establishing the injury sustained.

Daher wurde beschlossen, bei der Ermittlung des Schadens die gedumpten Einfuhren aller Ausführer zu kumulieren.

69. Their accumulated profits should be used to maintain salaries even if it means dividing the work between everyone.

Die Summe ihrer Profite müsste dafür verwendet werden, die Löhne beizubehalten und gegebenenfalls die Arbeit unter alle aufzuteilen.

70. After considering the evidence that was submitted, it was concluded that the product scope should be limited accordingly.

Nach Prüfung der vorgelegten Nachweise wurde der Schluss gezogen, dass die Warendefinition entsprechend eingeschränkt werden sollte.

71. In order to facilitate realisation of investment projects it should be possible for Member States to pay advances.

Um die Durchführung von Investitionsvorhaben zu erleichtern, sollte es den Mitgliedstaaten möglich sein, Vorschüsse zu zahlen.

72. The directive also has a sunset clause of 2028, after which time it should no longer be required.

Die Richtlinie enthält auch eine Auslaufklausel, der zufolge sie nach 2028 nicht mehr erforderlich sein sollte.

73. It should be accompanied by strong policies to assist those bearing the burden of economic adjustment in Europe.

Diese Partnerschaft muss begleitet werden von wirkungsvollen Maßnahmen zur Unterstützung jener, die die Last der wirtschaftlichen Anpassung in Europa tragen müssen.

74. It is discussed, whether the term „primary glomerulopathy“ should be used for the acute stage of aminonucleoside nephrosis.

Es wird diskutiert, inwieweit der Begriff der „primären Glomerulopathie“ für das akute Stadium der Aminonucleosidnephrose noch aufrechterhalten werden kann.

75. It also recalls that actions and statements that could negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.

Sie erinnert sie ferner daran, dass Maßnahmen und Erklärungen, die sich negativ auf die gutnachbarschaftlichen Beziehungen auswirken können, vermieden werden sollten.

76. (4) It should be noted that these standards only apply to threaded cast iron tube or pipe fittings.

(4) Diese Normen gelten nur für Rohrformstücke aus Gußeisen mit Gewinden.

77. Does it consider measures should be agreed on among the Member States aimed at rationalising drift-net fishing?

Hält sie es für angemessen, dass die Maßnahmen für eine rationelle Befischung mit Treibnetzen zwischen den Mitgliedstaaten abgestimmt werden?

78. It should be noted that Community customs provisions are generally wholly within the jurisdiction of national customs administrations.

Es sei angemerkt, daß die gemeinschaftlichen Zollvorschriften im allgemeinen ganz unter die Zuständigkeit der nationalen Zollverwaltungen fallen.

79. Whereas it is generally recognized that unprocessed foodstuffs and certain other foodstuffs should be free from food additives;

Es herrscht allgemeine Übereinstimmung darüber, daß unverarbeitete Lebensmittel und bestimmte andere Lebensmittel keine Zusatzstoffe enthalten sollten.

80. Why should it not be shocking that the Anglo-American dual world power is likened to a beast?

Warum sollte man darüber nicht empört sein, daß die anglo-amerikanische Doppelweltmacht mit einem Tier verglichen wird?